Они используют слово "парсек"!(с)

Сегодня коллеги-переводчики сделали мне день, сбросив в паблик совершенно музыкальный перевод исконно русской «Пусть бегут неуклюже» на английский под тегом «что поют русские вместо Happy Birthday». Представлялась и выдержка из диалога с иностранцем, показывающую неповторимую его реакцию на «весёлую именинную песенку» сумасшедших русских. На мой взгляд, стоило в качестве финального штриха всё-таки пояснить собеседнику, что песенку исполняет КРОКОДИЛ.

Ну а если кроме шуток, это здорово, что иностранцы в последнее время заинтересовались русской культурой. Оная, конечно, совершенно непредсказуема и порой шизоидна, но всё же неповторима. Что-то вроде календаря майя, знаете ли.

Оказывается, американцы и европейцы с удовольствием смотрят русские психоделические мультики вроде «Тайны третьей планеты»(Они даже используют слово «парсек»!!!(с)), «Бременских музыкантов»("… и король, который почему-то тратит массу времени на поедание яиц..."с))  и тому подобного.

Говорят, «Ну, погоди!» и совковский старина Пух — настоящие шедевры за бортом.
Хочется верить, что такими темпами недоразумения между Россией и остальным миром вскоре сойдут на нет.
А пока просто почитайте эти милые отзывы. They will do some good, oh, yeah, they will.

Обсудить у себя 8
Комментарии (5)

Круто, чё

Они вообще любители этого всего, у китайцев вообще недавно бум по Чебурашке случился  Да и классиков они читают)

Нет, ты только зацени этот ЩИДЕВР:

Let the people run clumsily
Through the puddles around me
And the asphalt is covered with streams
And the passers-by startle
Why I'm so glad and happy
On a day that's so gloomy and dim

I'm playing the accordion
And the people look at me
It's a pity that a birthday's
Only once a year

A magician'll fly here
In a blue helicopter
And he'll show a movie for free
He will say: «Happy birthday!»
And will give me a present
Of five hundred delicious ice-creams

I'm playing the accordion
And the people look at me
It's a pity that a birthday's
Only once a year

Да, этот баян облетел уже весь рунет. Я тоже вчера с ним ознакомилась.

Ну и ладно :3

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Azcadellia
Azcadellia
Была на сайте никогда
24 года (19.10.1993)
angel_linemi@mail.ru
Читателей: 142 Опыт: 0 Карма: 1