Кот-Баюн [2]

Вообще-то я планировала использовать для конкурса французской поэзии очередное стихотворение Уильяма Блейка, но так и не нашла того, что бы одновременно и понравилось мне по звучанию/содержанию, и было бы переведено на французиш. В итоге я совершенно случайно нашла сборничек Гийома Аполлинера на просторах Сети и буквально влюбилась. Его юношеские произведения и то, что он писал в зрелом возрасте, очень схоже и полностью соответствуют моим запросам. В итоге, прочитав стихи полночи, я выбрала «финалистов»: «Зимняя заря», «Бегство», «К небу». С небольшим отрывом победило стихотворение «Бегство», его и буду готовить.Предлагаю сию прелесть вашему вниманию: 

GUILLAUME APOLLINAIRE
La fuite

C'est la barque où s'enfuit une amoureuse reine
Le vieux roi magnifique est venu près des flots;
Son manteau merveilleux à chaque pas égrène
Quelque bijou tintant au rythme des sanglots. 

La chanson des rameurs sur les vagues se traîne
La reine et son amant l'écoutent les yeux clos,
Sans crainte d'un récif ni d'un chant de sirène
Qui s'incantent peut-être au chœur des matelots. 

Horreur! horreur de nous des joyaux, des squelettes
Coulés au fond des mers оù surnagèrent tant
De fleurs, de cheveux roux et de rames flottant
Parmi les troupes de méduses violettes. 

L'heur des fuites est sombre et violet d'effroi.
Tant de gemmes tombaient du manteau du vieux roi.

 

Бегство
В ладье с возлюбленным сбежала королева.
Король на берегу смятением объят,
И в такт его шагам, неистовым от гнева,
На пышной мантии жемчужины бренчат.

Гребцы запели в лад — о волшебство напева!
И в лодке беглецы, закрыв глаза, молчат;
Пусть будет справа риф, призыв сирены слева,
Король могуч и стар, и нет пути назад.

А мерзости кругом — останков да скелетов!
Как будто их сюда нарочно принесло
Всплывают из глубин то склизкое весло,
То рыжий клок, то бок медузы, фиолетов.

Ужасно бегство, и неведом эпилог.
И с мантии летят жемчужины в песок.

Обсудить у себя 2
Комментарии (0)
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Azcadellia
Azcadellia
Была на сайте никогда
24 года (19.10.1993)
angel_linemi@mail.ru
Читателей: 142 Опыт: 0 Карма: 1